pig-headed
Meaning
固执的，顽固的
Structure
Usage
He's too pig-headed to listen to anyone else's advice.
他太固执了，根本听不进别人的建议。
Her pig-headed refusal to compromise surprised everyone.
她固执地拒绝妥协，让所有人都感到惊讶。
Don't be so pig-headed; sometimes it's okay to admit you're wrong.
别这么顽固；有时候承认错误也没什么。
Etymology
该词为英语复合词，最早记录于17世纪。其构词逻辑直白而生动：将“猪”(pig) 与“头”(head) 结合，并加上形容词后缀(-ed)，字面意为“有一颗猪脑袋的”。猪在西方文化传统中常被赋予固执、愚笨的象征意义，而“头”则代表了人的思维或性情。因此，该词通过比喻，形象地描绘出一种像猪一样顽固、不肯改变想法或接受他人意见的性格特质，并由此演化为现代含义“固执的，顽固的”。
Analysis
• pig：源自古英语 picga，指代“猪”。在此复合词中，猪的意象常与顽固、肮脏或贪婪等负面特质相关联。
• head：源自古英语 hēafod，指“头部”，引申为“头脑”或“思维”。在该词中，它强调了思维或心态上的特质。
• ed：形容词后缀，源自古英语 -ede，用于名词后构成形容词，表示“具有...特征的”或“像...一样的”。
词源溯源：该词为英语复合词，最早记录于17世纪。其构词逻辑直白而生动：将“猪”(pig) 与“头”(head) 结合，并加上形容词后缀(-ed)，字面意为“有一颗猪脑袋的”。猪在西方文化传统中常被赋予固执、愚笨的象征意义，而“头”则代表了人的思维或性情。因此，该词通过比喻，形象地描绘出一种像猪一样顽固、不肯改变想法或接受他人意见的性格特质，并由此演化为现代含义“固执的，顽固的”。