pigeonhole
Meaning
鸽子洞；文件格；分类架；（对人或事物的）刻板分类
把…放入鸽子洞（或文件格）；将…分类；对…有先入为主的看法；搁置（议案等）
Structure
Usage
The early mailroom clerks had a wall of pigeonholes for sorting letters.
早期的邮件收发室职员有一面墙的分类格用来分拣信件。
She didn't want to be pigeonholed as just a children's book author.
她不想被简单地归类为儿童图书作家。
The committee decided to pigeonhole the controversial proposal for further review.
委员会决定暂搁这项有争议的提案，以待进一步审议。
Etymology
该词最初仅指为鸽子筑巢而设的小隔间（pigeon + hole）。18世纪，其含义从具体的“鸽舍小洞”延伸至办公室中类似结构的“文件格”。动词“分类”与“搁置”的现代隐喻义由此诞生：将文件放入不同的格子即“分类”，而将文件塞入格子置之不理便是“搁置”。词义演变清晰地展现了从具体实物到抽象概念的逻辑链条。
Analysis
• pigeon：源自中古英语 pygeoun，借自古法语 pijon，意为“幼鸽”，最终源自拉丁语 pipio（雏鸟，拟声词，模仿小鸟的叽喳声）。
• hole：源自古英语 hol（洞，孔；凹陷处），源自原始日耳曼语 hulą，与“ hollow（中空的）”同源。
词源溯源：该词最初仅指为鸽子筑巢而设的小隔间（pigeon + hole）。18世纪，其含义从具体的“鸽舍小洞”延伸至办公室中类似结构的“文件格”。动词“分类”与“搁置”的现代隐喻义由此诞生：将文件放入不同的格子即“分类”，而将文件塞入格子置之不理便是“搁置”。词义演变清晰地展现了从具体实物到抽象概念的逻辑链条。