pork-barrel
UKˈpɔːk bærəlUSˈpɔːrk bærəl
Meaning
1n.
（政治）为争取地方选票而拨出的政府资金项目；政治分肥
2adj.
与政治分肥相关的
Structure
word structure
1
pork
猪肉
2
barrel
桶
Usage
The senator was accused of pork-barrel spending for a unnecessary local bridge.
该参议员被指控为不必要的本地桥梁建设进行政治分肥。
Pork-barrel projects often prioritize political gains over public needs.
政治分肥项目通常将政治利益置于公共需求之上。
Critics argue that the highway fund has become a pork-barrel for lawmakers.
批评者认为公路基金已沦为立法者的政治分肥工具。
Etymology
19世纪美国俚语将政府资助比作“猪肉桶”，形容议员像分配猪肉一样为选区争取公共资金。pork（猪肉）象征政治利益，barrel（桶）暗示大量储备，组合后生动揭露通过政府开支换取政治支持的行为，现专指政治分肥。
Analysis
Structure
pork-barrel=pork猪肉+barrel桶
• pork：源自拉丁语 porcus（猪），指猪肉或政府资金（俚语中喻指政治利益）
• barrel：源自古法语 baril（桶），指容器或大量物资储备
词源溯源： 19世纪美国俚语将政府资助比作“猪肉桶”，形容议员像分配猪肉一样为选区争取公共资金。pork（猪肉）象征政治利益，barrel（桶）暗示大量储备，组合后生动揭露通过政府开支换取政治支持的行为，现专指政治分肥。