proselytize
Meaning
/vi. 劝诱改变宗教信仰；使改宗
/vi. 说服（某人）皈依某种观点或信仰
Structure
Usage
Some religious groups actively proselytize in public spaces.
某些宗教团体在公共场所积极劝人改宗。
He tried to proselytize his colleagues to adopt the new software.
他试图说服同事们改用新软件。
The organization prohibits members from proselytizing during meetings.
该组织禁止成员在会议期间进行传教活动。
Etymology
“Proselytize”的词根可追溯至希腊语“prosēlytos”，原指“来到新环境的人”，特指异教徒皈依犹太教。其中“pros-”表“朝向”，“-elyt”隐含“到来”的动作。16世纪后，通过教会拉丁语“proselytus”进入英语，后缀“-ize”赋予其“使成为皈依者”的动词含义。词义从具体的宗教改宗，逐渐扩展至广义的“说服他人改变信仰或立场”，生动体现了“主动引导朝向新信仰”的核心逻辑。
Analysis
• proselyt：源自希腊语 prosēlytos（意为“来到此地的人”或“皈依者”），由 pros-（向、靠近）和 -elyt（来自ēlyth-，ērchesthai 的变体，意为“来”）组成，指外来皈依者。
• ize：动词化后缀，源自希腊语 -izein，表示“使成为…”“使…化”。
词源溯源： “Proselytize”的词根可追溯至希腊语“prosēlytos”，原指“来到新环境的人”，特指异教徒皈依犹太教。其中“pros-”表“朝向”，“-elyt”隐含“到来”的动作。16世纪后，通过教会拉丁语“proselytus”进入英语，后缀“-ize”赋予其“使成为皈依者”的动词含义。词义从具体的宗教改宗，逐渐扩展至广义的“说服他人改变信仰或立场”，生动体现了“主动引导朝向新信仰”的核心逻辑。