quarantined
Meaning
被隔离的
quarantine的过去式和过去分词形式
Structure
Usage
The passengers from the affected region were quarantined upon arrival.
来自受影响地区的乘客在抵达后即被隔离。
She felt lonely and isolated while quarantined at home.
在家隔离期间，她感到孤独且与世隔绝。
The hospital room was used for quarantined patients.
这间病房是给隔离病人使用的。
Etymology
这个词的故事始于14世纪的黑死病。当时，威尼斯共和国规定，来自疫港的船只必须在港口外锚泊隔离40天（意大利语：quaranta giorni），才被允许上岸。这段“四十天”的隔离期（quarantina）就成了“隔离”概念的代名词。英语在17世纪引入了quarantine一词，专指“检疫隔离”。后缀 -ed 则表示“已被实施此行动”，从而构成了“被隔离的”这一现代含义。从“四十”到“隔离”，其词义演变清晰地记录了人类用时间换取安全的防疫智慧。
Analysis
• quarantin: 源自意大利语 quarantina (四十，四十天期间)，其本身又源自拉丁语 quadrāgintā (四十)。
• ed: 古英语动词过去分词后缀，现用于构成形容词或动词的过去式/过去分词，表示“已…的”、“被…的”。
词源溯源：这个词的故事始于14世纪的黑死病。当时，威尼斯共和国规定，来自疫港的船只必须在港口外锚泊隔离40天（意大利语：quaranta giorni），才被允许上岸。这段“四十天”的隔离期（quarantina）就成了“隔离”概念的代名词。英语在17世纪引入了quarantine一词，专指“检疫隔离”。后缀 -ed 则表示“已被实施此行动”，从而构成了“被隔离的”这一现代含义。从“四十”到“隔离”，其词义演变清晰地记录了人类用时间换取安全的防疫智慧。