querida
UK/keˈriːdə/US/keˈriːdə/
Meaning
1名詞
（スペイン語圏で）愛人、恋人（特に女性）
Usage
He called his querida every night before going to bed.
彼は毎晩寝る前に愛人に電話をかけていた。
In the novel, the protagonist leaves his wife for his querida.
その小説では、主人公は妻のもとを去って愛人のもとへ行く。
She was known as the querida of a famous politician.
彼女は有名な政治家の愛人として知られていた。
Etymology
スペイン語のquerida（愛しい人、恋人）に由来する。queridaはスペイン語の動詞querer（愛する）の過去分詞形で、もともとは「愛された女性」を意味した。英語では、スペイン語圏の文化を背景に、特に女性の恋人や愛人を指す言葉として借用された。
Analysis
英語に入ってからは、スペイン語圏の文脈で使われることが多く、日本語では「愛人」「恋人」と訳されることが一般的である。ただし、英語としての使用頻度は低く、主に文学や会話でスペイン語の雰囲気を出すために用いられる。