quince
UKkwɪnsUSkwɪns
Meaning
1n.
一种类似苹果的黄色水果，味酸，常用于制作果酱或蜜饯
2n.
木瓜（中文常用译名，但实际指榅桲，与蔷薇科木瓜属植物不同）
Usage
I used a ripe quince to make a jar of fragrant quince jam.
我用一个成熟的榅桲做了一罐香喷喷的榅桲果酱。
The smell of baked quince with honey filled the entire kitchen.
蜂蜜烤榅桲的香气弥漫了整个厨房。
In many cultures, quince is a traditional symbol of love and fertility.
在许多文化中，榅桲是爱情与生育的传统象征。
Etymology
quince 的词源之旅跨越了语言与地理的边界。它最初源自希腊语“kydṓnion（mālon）”，意为“基多尼亚的苹果”，指的是克里特岛上的古城基多尼亚（Cydonia）出产的一种独特水果。拉丁语将其吸收为“cotōneum”，后经通俗拉丁语“cotōnia”演变，进入古法语成为“cooin”。中古英语则通过古法语“cooin”的复数形式“cooins”（误认为单数形式以-s结尾）将其吸收，最终演变为现代拼写“quince”。这个词完美诠释了“借词”的特性——其拼写和含义在语言迁徙中得以保留，无需拆解，其本身就是一段浓缩的地中海文明传播史。