remorseless
Meaning
毫无悔意的；无情的
持续不断的；严酷的
Structure
Usage
The remorseless killer showed no emotion during the trial.
那个冷酷的杀手在审判过程中毫无情绪波动。
The remorseless pace of technological change can be exhausting.
技术变革无休止的步伐令人疲惫。
They were remorseless in their pursuit of victory.
他们毫不留情地追求胜利。
Etymology
Remorseless 的故事始于它的核心——remorse（悔恨）。这个词本身源于拉丁语 remordēre，意为“重新咬噬”（re- 重新 + mordēre 咬），形象地描绘了良心如野兽般不断啃噬内心的痛苦感受。到了15世纪，英语通过古法语 remorse 吸收了该词。后缀 -less 源自古英语，意为“没有”。因此，remorseless 的字面意义就是“没有悔恨的”（without remorse）。其词义演变极具逻辑性：一个感受不到内心啃噬般自责的人，自然是“无情的”；而这种无情若指向某种持续的行动或状态，便引申出了“严酷的、不间断的”之意，仿佛冷酷的行为不会因任何良心不安而停止。
Analysis
• remorse: 源自中古英语，由拉丁语 remorsus（重新咬噬）演变而来，指内心的谴责或悔恨。
• less: 源自古英语 -lēas，表示“没有”或“缺乏”，用以构成形容词。
词源溯源： Remorseless 的故事始于它的核心——remorse（悔恨）。这个词本身源于拉丁语 remordēre，意为“重新咬噬”（re- 重新 + mordēre 咬），形象地描绘了良心如野兽般不断啃噬内心的痛苦感受。到了15世纪，英语通过古法语 remorse 吸收了该词。后缀 -less 源自古英语，意为“没有”。因此，remorseless 的字面意义就是“没有悔恨的”（without remorse）。其词义演变极具逻辑性：一个感受不到内心啃噬般自责的人，自然是“无情的”；而这种无情若指向某种持续的行动或状态，便引申出了“严酷的、不间断的”之意，仿佛冷酷的行为不会因任何良心不安而停止。