rendition
UKrɛnˈdɪʃ(ə)nUSrɛnˈdɪʃən
Meaning
1n.
（艺术作品的）表演，演绎；翻译版本
2n.
（法律）引渡
Structure
word structure
1
rend
给予
2
ition
名词后缀
Usage
Her rendition of the national anthem moved the audience to tears.
她对国歌的演绎让观众感动落泪。
The film is a modern rendition of a classic fairy tale.
这部电影是对经典童话的现代改编。
The suspect faced extraordinary rendition to a third country.
该嫌疑人被引渡至第三国受审。
Etymology
“Rendition”源自拉丁语 redditio（归还、交付），经古法语 rendre（交出）进入英语。最初指“交出物品或俘虏”，后引申为“艺术再现”（如交出创意表达）和“法律引渡”（交出人员）。词根 rend- 隐含“强制转移”的张力，而后缀 -ition 将其抽象为正式行为，完美契合现代双重含义。
Analysis
Structure
rendition=rend给予+ition名词后缀
• rend（源自拉丁语 reddere，意为“给予、归还”），在现代英语中保留“交出、撕裂”的隐喻含义。 • ition（拉丁语名词后缀 -itio），表示行为或结果，如“action”或“process”。
词源溯源： “Rendition”源自拉丁语 redditio（归还、交付），经古法语 rendre（交出）进入英语。最初指“交出物品或俘虏”，后引申为“艺术再现”（如交出创意表达）和“法律引渡”（交出人员）。词根 rend- 隐含“强制转移”的张力，而后缀 -ition 将其抽象为正式行为，完美契合现代双重含义。