risk-adjusted
Meaning
经过风险调整的
Structure
Usage
The fund manager presented the risk-adjusted returns to the investors.
基金经理向投资者展示了经风险调整后的回报率。
A risk-adjusted performance metric provides a more accurate comparison.
一种经风险调整的业绩指标能提供更精确的比较。
It is crucial to evaluate investments on a risk-adjusted basis.
以风险调整为基础来评估投资是至关重要的。
Etymology
这个复合形容词巧妙地融合了两个核心概念。risk 一词的旅程始于希腊语 rhiza（悬崖），经由阿拉伯语 rizq（生计，暗含命运无常之意），在意大利语中演变为 risco（危险），最终被英语吸纳。adjust 则源于拉丁语 adiuxtare，本意为“使靠近”，其词根 iuxtare 与 iuxta（附近）同源，引申出“校准、修正”的含义。后缀 -ed 是一个古老的英语成分，用于将动词转化为形容词，表示完成或被动的状态。因此，risk-adjusted 的字面意义是“已被风险校准过的”，生动地描绘出在金融等领域中，将收益或价值根据其背后所承担的风险程度进行精确修正的过程，从而演化为现代“经风险调整的”专业术语。
Analysis
• risk: 源自意大利语 risco 或 riscio，意为“危险”，后进入英语。
• adjust: 源自拉丁语 adiuxtare，由 ad-（朝向）和 iuxtare（靠近）组成，意为“使适应、调整”。
• ed: 古英语派生后缀，用于构成形容词，表示“已…的、被…的”。
词源溯源：这个复合形容词巧妙地融合了两个核心概念。risk 一词的旅程始于希腊语 rhiza（悬崖），经由阿拉伯语 rizq（生计，暗含命运无常之意），在意大利语中演变为 risco（危险），最终被英语吸纳。adjust 则源于拉丁语 adiuxtare，本意为“使靠近”，其词根 iuxtare 与 iuxta（附近）同源，引申出“校准、修正”的含义。后缀 -ed 是一个古老的英语成分，用于将动词转化为形容词，表示完成或被动的状态。因此，risk-adjusted 的字面意义是“已被风险校准过的”，生动地描绘出在金融等领域中，将收益或价值根据其背后所承担的风险程度进行精确修正的过程，从而演化为现代“经风险调整的”专业术语。