scandal-plagued
Meaning
丑闻缠身的，深受丑闻困扰的
Structure
Usage
The scandal-plagued politician finally resigned from office.
这位丑闻缠身的政客最终辞职了。
The company is struggling to rebuild its scandal-plagued image.
该公司正努力重建其深受丑闻困扰的形象。
The scandal-plagued project was eventually canceled by the government.
这个丑闻缠身的项目最终被政府取消了。
Etymology
这个复合形容词由两个强有力的名词结合而成，并加上了形容词后缀。Scandal 一词的旅程始于希腊语的“陷阱”，隐喻让人身败名裂的“绊脚石”；plague 则源于拉丁语的“打击”，原指瘟疫，引申为持续的折磨。二者在英语中相遇，由连字符连接，字面意为“被丑闻所打击、折磨的”，生动地描绘出一个被接连不断的丑闻所困扰和摧残的状态，最终凝固为“丑闻缠身的”这一现代含义。
Analysis
• scandal：源自中古英语 scandle，最终源自古希腊语 σκάνδαλον (skándalon, “陷阱，绊脚石”)。在现代英语中意为“丑闻”。
• plague：源自中古英语 plage，最终源自拉丁语 plāga (“打击，创伤”)。在此复合词中意为“困扰，折磨”。
• ed：古英语形容词后缀，表示“具有...特性的”。
• 词源溯源：这个复合形容词由两个强有力的名词结合而成，并加上了形容词后缀。Scandal 一词的旅程始于希腊语的“陷阱”，隐喻让人身败名裂的“绊脚石”；plague 则源于拉丁语的“打击”，原指瘟疫，引申为持续的折磨。二者在英语中相遇，由连字符连接，字面意为“被丑闻所打击、折磨的”，生动地描绘出一个被接连不断的丑闻所困扰和摧残的状态，最终凝固为“丑闻缠身的”这一现代含义。