scuttlebutt
UKˈskʌtl̩bʌtUSˈskʌtl̩bʌt
Meaning
1n.
谣言，闲话
2n.
（旧时船上放置饮用水的）小桶
Usage
I heard some interesting scuttlebutt about the company's merger.
我听到一些关于公司合并的有趣传闻。
The scuttlebutt on deck was that land was near.
甲板上的传言说陆地已经不远了。
Don't believe everything you hear; it's just scuttlebutt.
别相信你听到的一切，那只是闲话而已。
Etymology
该词原为航海术语，指船上用于盛放饮用水、带有一个开口（scuttle）的木桶（butt）。水手们常聚集在饮水处交换小道消息和八卦，如同现代办公室的“茶水间文化”。因此，“scuttlebutt”从“饮水桶”的本义，自然演变为“流传的谣言”或“非正式消息”的代称，生动体现了语言与社会行为的紧密关联。