second-favorite
UK/ˌsek.əndˈfeɪ.vər.ɪt/US/ˌsek.əndˈfeɪ.vər.ɪt/
Meaning
1形容詞
二番目に好きな、次に好きな
2名詞
二番目に好きな人や物
Structure
word structure
1
second
第二の、次位の
Usage
My second-favorite color is blue, after green.
私の二番目に好きな色は、緑の次に青です。
She is my second-favorite singer, but I still love her songs.
彼女は私が二番目に好きな歌手ですが、それでも彼女の歌は大好きです。
This restaurant is our second-favorite place to eat on weekends.
このレストランは、週末に食事をする場所として私たちが二番目に好きなところです。
Etymology
second-favorite は、英語の second（第二の）と favorite（お気に入り）を組み合わせた複合語です。second は古フランス語 second を経てラテン語 secundus に由来し、「続く、次の」という意味でした。favorite はイタリア語 favorito から英語に入り、「好意を受けた人」という意味で、後に「特に好まれる」という意味に発展しました。
Analysis
この複合語は、順位を表す second と好みを表す favorite を結びつけることで、「第一ではないが、次に好ましい」という意味を表します。日本語の「二番目に好き」に相当し、日常会話やランキングの文脈でよく使われます。