semi-detached
UKˌsemi dɪˈtætʃtUSˌsemi dɪˈtætʃt, ˌsemaɪ-
Meaning
1adj.
（房屋）半独立式的
Structure
word structure
1
semi
一半
2
de
分离
3
tached
附着
Usage
They live in a spacious semi-detached house in the suburbs.
他们住在郊区一栋宽敞的半独立式住宅里。
Semi-detached properties often offer a good balance between privacy and affordability.
半独立式房产通常在隐私性和经济性之间提供了良好的平衡。
The row of semi-detached homes was built in the 1930s.
这排半独立式住宅建于20世纪30年代。
Etymology
该词是建筑术语，字面意为“一半被分离的”。它源自拉丁语词根 semi（半）与法语/拉丁语词源词 detacher（拆开，由 de- ‘分离’ 和 tacher ‘附着’ 构成）的组合。逻辑上，它精准描述了两栋房屋共享一堵中心墙（半相连）但又彼此分离的状态。这个词义由语素直接构成，从“半分离”的具体建筑结构演化为现代特指“半独立式住宅”的专有形容词。
Analysis
Structure
semi-detached=semi一半+de分离+tached附着
• semi：源自拉丁语 semi，意为“一半”。
• de：源自拉丁语前缀 de-，意为“离开、分离”。
• tached：源自拉丁语动词 tachēre 的过去分词形式，意为“附着、连接”，是单词 attach 的变体。
词源溯源：该词是建筑术语，字面意为“一半被分离的”。它源自拉丁语词根 semi（半）与法语/拉丁语词源词 detacher（拆开，由 de- ‘分离’ 和 tacher ‘附着’ 构成）的组合。逻辑上，它精准描述了两栋房屋共享一堵中心墙（半相连）但又彼此分离的状态。这个词义由语素直接构成，从“半分离”的具体建筑结构演化为现代特指“半独立式住宅”的专有形容词。