shirtsleeve
Meaning
衬衫袖子
非正式的；朴实的；亲力亲为的
Structure
Usage
He worked in shirtsleeves despite the cold weather.
尽管天气寒冷，他仍卷起袖子亲力亲为地工作。
The manager has a shirtsleeve approach to problem-solving.
这位经理以亲力亲为的方式解决问题。
The meeting was shirtsleeve, with no strict agenda or formalities.
这次会议很随意，没有严格的议程或礼节。
Etymology
shirtsleeve 是一个典型的英语复合词，由 shirt（衬衫）和 sleeve（袖子）直接组合而成。其字面意义非常直观，即“衬衫的袖子”。在历史上，当人们需要投入体力劳动或进行非正式活动时，通常会卷起或脱下正式的外套，只穿着衬衫（尤其是露出袖子）来工作。这种形象逐渐演变为“亲力亲为的”、“朴实的”或“非正式的”抽象含义，形容一种不拘礼节、务实的态度或风格。因此，词义从具体的衣物部分，通过社会行为隐喻，扩展到了形容一种工作或行为方式。
Analysis
• 语素分析： - shirt: 源自古英语 scyrte，指“束腰外衣”或“长衫”，与现代“衬衫”含义直接相关。 - sleeve: 源自古英语 slēf 或 slȳf，指“衣服的袖子”，其词根可能与“滑入”动作有关，因袖子是手臂滑入的部位。
• 词源溯源： shirtsleeve 是一个典型的英语复合词，由 shirt（衬衫）和 sleeve（袖子）直接组合而成。其字面意义非常直观，即“衬衫的袖子”。在历史上，当人们需要投入体力劳动或进行非正式活动时，通常会卷起或脱下正式的外套，只穿着衬衫（尤其是露出袖子）来工作。这种形象逐渐演变为“亲力亲为的”、“朴实的”或“非正式的”抽象含义，形容一种不拘礼节、务实的态度或风格。因此，词义从具体的衣物部分，通过社会行为隐喻，扩展到了形容一种工作或行为方式。