shirtwaist
Meaning
(19世纪末20世纪初) 仿男式衬衫的女式上衣，衬衫式连衣裙
Structure
Usage
In the early 1900s, the shirtwaist was a symbol of the modern, working woman.
在20世纪初，衬衫式上衣是现代职业女性的象征。
The tragedy of the Triangle Shirtwaist Factory fire led to significant labor reforms.
三角衬衫工厂火灾的悲剧带来了重大的劳工改革。
She wore a crisp, white shirtwaist tucked into a long, dark skirt.
她穿了一件挺括的白色衬衫式上衣，下摆塞进一条深色长裙里。
Etymology
该词是典型的复合词，诞生于1890年代的美国，由“shirt”（衬衫）和“waist”（腰身）直接拼接而成，拼写直观。它最初指的是一种为女性设计的、仿照男式衬衫剪裁的上衣，其特点是拥有衬衫的领子、纽扣门襟和袖口，但腰部经过收省处理以贴合女性身形。后来，这种上衣常与裙子缝合，演变为经典的“shirtwaist dress”（衬衫式连衣裙）。其词义完美体现了其构成语素的字面意义：一件拥有“衬衫”般上半身和“收腰”设计的女装，清晰地记录了特定历史时期的时尚风貌。
Analysis
• shirt: 源自古英语 scyrte，指一种短袍或及臀的外衣，与古诺尔斯语 skyrta（衬衫，一种短袍）同源。现代含义指“衬衫”。
• waist: 源自古英语 wæst，意为“腰部”或“身体的中间部分”，与古高地德语 wahst（生长，指身体发育变宽的部分）相关。现代含义指“腰身，腰部”。
• 词源溯源：该词是典型的复合词，诞生于1890年代的美国，由“shirt”（衬衫）和“waist”（腰身）直接拼接而成，拼写直观。它最初指的是一种为女性设计的、仿照男式衬衫剪裁的上衣，其特点是拥有衬衫的领子、纽扣门襟和袖口，但腰部经过收省处理以贴合女性身形。后来，这种上衣常与裙子缝合，演变为经典的“shirtwaist dress”（衬衫式连衣裙）。其词义完美体现了其构成语素的字面意义：一件拥有“衬衫”般上半身和“收腰”设计的女装，清晰地记录了特定历史时期的时尚风貌。