sight-read
UKˈsaɪt riːdUSˈsaɪt riːd
Meaning
1vt.
/ vi. 视奏，即看谱即奏（或即唱）
Structure
word structure
+
2
read
阅读，解读
Usage
She can sight-read even the most complex piano compositions.
她甚至能视奏最复杂的钢琴曲。
The choir was asked to sight-read the new piece during rehearsal.
合唱团被要求在排练时视唱新曲子。
The ability to sight-read is an essential skill for a professional session musician.
视奏能力是职业录音棚音乐人的一项基本技能。
Etymology
该词是英语中一个经典的复合动词，由两个简单且古老的日耳曼语源词汇“sight”（看）和“read”（阅读）直接组合而成。其词义逻辑清晰而直观：字面意为“看着（乐谱）并（即时）解读”，精准地描述了音乐演奏中“视奏”这一专业技能——无需预先练习，仅凭视觉阅读乐谱就能直接进行演奏或演唱。它生动体现了英语通过组合现有词汇创造新术语的强大能力。
Analysis
Structure
sight-read=sight视觉，看+read阅读，解读
• sight: 源自古英语 sihth、gesiht，意为“看见的事物、视觉”，与“see（看）”相关。此处取其“视觉、看”的含义。
• read: 源自古英语 rǣdan，意为“解释、理解、阅读”。此处保留其“阅读、解读”的核心含义。
词源溯源：该词是英语中一个经典的复合动词，由两个简单且古老的日耳曼语源词汇“sight”（看）和“read”（阅读）直接组合而成。其词义逻辑清晰而直观：字面意为“看着（乐谱）并（即时）解读”，精准地描述了音乐演奏中“视奏”这一专业技能——无需预先练习，仅凭视觉阅读乐谱就能直接进行演奏或演唱。它生动体现了英语通过组合现有词汇创造新术语的强大能力。