smarty-pants
Meaning
自以为聪明的人；自命不凡的人
Structure
Usage
He's such a smarty-pants, always correcting people in meetings.
他真是个自作聪明的家伙，总是在会议上纠正别人。
Don't be a smarty-pants; just answer the question simply.
别自以为是了，简单回答问题就好。
She played the role of the smarty-pants in the play, and everyone found her character hilarious.
她在剧中扮演了一个自命不凡的角色，大家都觉得这个角色很滑稽。
Etymology
该词是20世纪中叶美国英语的戏谑复合词。其核心词素smart（聪明）加上后缀-y，构成了smarty（自作聪明的人）。而添加-pants并非字面“裤子”之意，是英语俚语中一种常见的增强语气模式（类似smartypants, fancy-pants），用于表示嘲讽或轻蔑，暗示其聪明只是一种滑稽的表演。整个词生动地描绘了一个“自以为聪明得像穿了条聪明裤子”的傲慢形象，其词义由语素直接组合并经由俚俗用法演化而来。
Analysis
• smart: 源自中古英语smerte，意为“聪明的，尖锐的”。
• y: 形容词后缀，此处将形容词smart名词化，指“聪明的人”。
• pants: 源自美国英语，为pantaloons（裤子）的简写，在此复合词中用作俚语，无实际衣物含义，起增强语气、表示轻蔑的作用。
• 词源溯源：该词是20世纪中叶美国英语的戏谑复合词。其核心词素smart（聪明）加上后缀-y，构成了smarty（自作聪明的人）。而添加-pants并非字面“裤子”之意，是英语俚语中一种常见的增强语气模式（类似smartypants, fancy-pants），用于表示嘲讽或轻蔑，暗示其聪明只是一种滑稽的表演。整个词生动地描绘了一个“自以为聪明得像穿了条聪明裤子”的傲慢形象，其词义由语素直接组合并经由俚俗用法演化而来。