smoke-filled
Meaning
充满烟雾的
Structure
Usage
The conference was held in a smoke-filled room, much to the discomfort of non-smokers.
会议在一个烟雾缭绕的房间里举行，这让不吸烟的人感到非常不适。
After the fire, the entire building was left smoke-filled and uninhabitable.
火灾过后，整栋大楼都充满了烟雾，无法居住。
The old pub had a characteristically smoke-filled atmosphere before the smoking ban.
在禁烟令出台之前，这家老酒吧有着特有的烟雾弥漫的氛围。
Etymology
smoke-filled 是一个直观的复合形容词，其结构清晰地反映了含义。它由名词 smoke（烟雾）和动词 fill（填充）的过去分词形式 filled 组合而成，字面意为“被烟雾填满的”。这种“名词+动词-ed”的构词法在英语中十分常见（如 sugar-coated“糖衣的”），高效地描绘出某个空间弥漫、饱和着烟雾的状态，生动传达了环境特征。
Analysis
• smoke：源自古英语 smoca，意为“烟雾，蒸汽”。指物质燃烧时产生的可见气体。
• fill：源自古英语 fyllan，意为“使充满，填满”。此处以过去分词形式出现，表示“被充满的”状态。
• ed：古英语派生后缀，用于构成形容词，表示“具有...特征的”或“已...的”。
词源溯源：smoke-filled 是一个直观的复合形容词，其结构清晰地反映了含义。它由名词 smoke（烟雾）和动词 fill（填充）的过去分词形式 filled 组合而成，字面意为“被烟雾填满的”。这种“名词+动词-ed”的构词法在英语中十分常见（如 sugar-coated“糖衣的”），高效地描绘出某个空间弥漫、饱和着烟雾的状态，生动传达了环境特征。