soft-focus
Meaning
（摄影）柔焦的，焦点略微模糊以产生柔和效果的
柔焦技术；柔和焦点
Structure
Usage
The portrait was shot with a soft-focus lens to give the subject a dreamlike appearance.
这张人像采用了柔焦镜头拍摄，赋予主体一种梦幻般的外观。
She prefers soft-focus photography as it minimizes skin imperfections.
她偏爱柔焦摄影，因为它能最小化皮肤瑕疵。
The director used soft-focus in the flashback scenes to evoke a sense of nostalgia.
导演在闪回场景中使用了柔焦手法，以唤起一种怀旧感。
Etymology
该复合词是现代英语的创新，直接结合了两个独立单词。“soft”描述了一种柔和、不尖锐的质感，而“focus”自17世纪起在光学中特指光线汇聚的清晰点。两者结合于19世纪末摄影技术诞生后，字面意为“柔软的焦点”，生动描绘了通过刻意偏离精准对焦来营造朦胧美感的技法，其词义逻辑直接由两个语素的字面含义构成。
Analysis
• soft：源自中古英语 softe，意为“柔软的，温和的”，最终源自古英语 sēfte（“舒适的”）。
• focus：源自拉丁语 focus（“ hearth, fireplace”），在17世纪新拉丁语中经光学术语化后引申为“焦点”。
词源溯源：该复合词是现代英语的创新，直接结合了两个独立单词。“soft”描述了一种柔和、不尖锐的质感，而“focus”自17世纪起在光学中特指光线汇聚的清晰点。两者结合于19世纪末摄影技术诞生后，字面意为“柔软的焦点”，生动描绘了通过刻意偏离精准对焦来营造朦胧美感的技法，其词义逻辑直接由两个语素的字面含义构成。