spaetzle
UKˈʃpɛtsləUSˈʃpɛtslə
Meaning
1n.
斯佩茨勒，一种德国南部和奥地利地区的传统面食，由鸡蛋、面粉和盐制成的小面团或面疙瘩
Structure
word structure
1
spatz
麻雀
2
le
指小后缀
Usage
Spaetzle is often served as a side dish with roasted meats and gravy.
斯佩茨勒通常作为配菜与烤肉和肉汁一起食用。
My grandmother makes the best homemade spaetzle from her traditional recipe.
我的祖母用她的传统食谱做出了最好吃的自制斯佩茨勒。
In the regions of Swabia and Bavaria, spaetzle is a staple of the local cuisine.
在施瓦本和巴伐利亚地区，斯佩茨勒是当地美食的主食。
Etymology
Spaetzle 直接借自德语，其字面意思是“小麻雀”。这个名字生动地描绘了这种食物的典型形状——小巧、不规则的面疙瘩，看起来有点像小麻雀。这个词完美地体现了德语词汇的形象性和描述性，通过指小后缀“-le”直接点明了食物的外形特征。从“小麻雀”到一种特定面食，其词义的演变逻辑清晰而直观。
Analysis
Structure
spaetzle=spatz麻雀+le指小后缀
• 语素分析： spatz 源自德语 Spatz，意为“麻雀”。 le 是德语中的指小后缀，相当于英语中的 -let，表示“小的”。
• 词源溯源： Spaetzle 直接借自德语，其字面意思是“小麻雀”。这个名字生动地描绘了这种食物的典型形状——小巧、不规则的面疙瘩，看起来有点像小麻雀。这个词完美地体现了德语词汇的形象性和描述性，通过指小后缀“-le”直接点明了食物的外形特征。从“小麻雀”到一种特定面食，其词义的演变逻辑清晰而直观。