star-crossed
Meaning
命运多舛的，不幸的（尤指恋情）
Structure
Usage
They were a star-crossed couple, whose love was doomed from the start.
他们是一对苦命鸳鸯，他们的爱情从一开始就注定了悲剧。
The play tells the story of two star-crossed lovers from rival families.
这出戏讲述的是来自敌对家族的两个命运多舛的恋人的故事。
Their star-crossed journey was filled with misfortune and heartbreak.
他们命运多舛的旅程充满了不幸与心碎。
Etymology
这个充满诗意的复合词直接诞生于莎士比亚的笔下的《罗密欧与朱丽叶》。它完美融合了“star”（星星，代表占星术预言的命运）和“crossed”（被阻挠、被反对），字面意思是“被星星（所预示的命运）阻挠的”。在16世纪的信仰体系中，若星辰排布不吉，则意味着某人命中注定要遭遇不幸。因此，这个词生动地描绘了一种被残酷命运所阻碍、注定悲剧收场的情感关系，并由此演变为形容“命运多舛的”或“苦恋的”现代含义。
Analysis
• 语素分析： - star: 源自古英语 steorra，指“星星”。在占星学中，星星（stars）被认为能影响或预示人的命运。 - cross: 源自古英语 cros，最终源自拉丁语 crux，意为“十字架；横跨”，引申为“阻碍、反对、挫折”。 - ed: 古英语派生形容词的后缀，表示“具有...特性的”。
• 词源溯源： 这个充满诗意的复合词直接诞生于莎士比亚的笔下的《罗密欧与朱丽叶》。它完美融合了“star”（星星，代表占星术预言的命运）和“crossed”（被阻挠、被反对），字面意思是“被星星（所预示的命运）阻挠的”。在16世纪的信仰体系中，若星辰排布不吉，则意味着某人命中注定要遭遇不幸。因此，这个词生动地描绘了一种被残酷命运所阻碍、注定悲剧收场的情感关系，并由此演变为形容“命运多舛的”或“苦恋的”现代含义。