stilted
UKˈstɪltɪdUSˈstɪltɪd
Meaning
1adj.
（言谈、写作或行为）生硬的，不自然的，做作的
2adj.
（建筑）用支柱支撑的，建在支柱上的
Structure
word structure
1
stilt
高跷；支柱
2
ed
形容词后缀
Usage
The dialogue in the play felt stilted and unnatural.
剧本中的对话显得生硬而不自然。
He responded with a stilted formality that made everyone uncomfortable.
他以一种令人不适的、刻板的正式态度作了回应。
The house was built on stilted foundations to protect it from flooding.
这所房子建在支柱地基上，以防水淹。
Etymology
stilted 的字面原义是“像踩在高跷上一样的”，最初用于描述建筑“由支柱支撑的”。高跷让人步履僵硬、姿态笨拙，这种意象在18世纪被巧妙引申至语言领域，用以形容文风或谈吐如同踩高跷般“居高临下、矫揉造作”，缺乏自然流畅之感。该词完美体现了从具体物理特征到抽象行为特征的隐喻演变。
Analysis
Structure
stilted=stilt高跷；支柱+ed形容词后缀
• stilt：源自中古英语 stilte，指“高跷”或“支撑柱”，与低地德语及中古荷兰语词汇相关，本意是“高而细长的支撑物”。
• ed：古英语派生形容词后缀，表示“具有...特性的”或“受...影响的”。
词源溯源：stilted 的字面原义是“像踩在高跷上一样的”，最初用于描述建筑“由支柱支撑的”。高跷让人步履僵硬、姿态笨拙，这种意象在18世纪被巧妙引申至语言领域，用以形容文风或谈吐如同踩高跷般“居高临下、矫揉造作”，缺乏自然流畅之感。该词完美体现了从具体物理特征到抽象行为特征的隐喻演变。