stinker
Meaning
发出恶臭的人或物；令人讨厌的人；极差的东西
(非正式) 棘手的问题，难题
Structure
Usage
That old fish is a real stinker; throw it away immediately.
那条老鱼真是臭不可闻，赶紧把它扔掉。
Don't be such a stinker and help me with the chores.
别这么讨厌，帮我做点家务。
The final exam was a real stinker, with many unexpected questions.
期末考试真是道难题，有很多出乎意料的题目。
Etymology
stinker 一词的构成直白而生动。它由动词 stink（发出恶臭）加上施动者后缀 -er 组合而成，字面意思就是“发出恶臭的东西”。最初，它可能被用来字面指代任何散发难闻气味的物体或动物。随着时间推移，其词义自然而然地发生了从具体到抽象的演变：一个“发臭”的东西在感官上令人不悦，因此这个词很快就被引申用来比喻那些在道德或行为上“令人讨厌的人”或“极差劲的事物”，并进一步衍生出“难题”的含义，因为难题同样“让人头疼”。其词义演变完美体现了从感官体验到情感评价的隐喻过程。
Analysis
• stink：源自古英语 stincan，意为“发出气味”，最初为中性词，后可指“发出恶臭”。该词源自原始日耳曼语 stinkwaną，与德语 stinken 同源。
• -er：施动者名词后缀，源自古英语 -ere，表示“与…有关的人或物”，如 teacher（教师）、computer（计算机）。
词源溯源：stinker 一词的构成直白而生动。它由动词 stink（发出恶臭）加上施动者后缀 -er 组合而成，字面意思就是“发出恶臭的东西”。最初，它可能被用来字面指代任何散发难闻气味的物体或动物。随着时间推移，其词义自然而然地发生了从具体到抽象的演变：一个“发臭”的东西在感官上令人不悦，因此这个词很快就被引申用来比喻那些在道德或行为上“令人讨厌的人”或“极差劲的事物”，并进一步衍生出“难题”的含义，因为难题同样“让人头疼”。其词义演变完美体现了从感官体验到情感评价的隐喻过程。