stock-car
Meaning
一种为在椭圆形赛道上高速竞速而特别改装的量产车
（尤指用于比赛的）旧车，改装车
Structure
Usage
The roar of the stock-car engines filled the air at the race track.
赛道上空回荡着改装赛车发动机的轰鸣声。
He spent his weekends working on his old stock-car.
他周末时间都花在改装他那辆旧赛车上。
Stock-car racing is a popular sport in the American South.
改装赛车比赛是美国南部一项流行的体育运动。
Etymology
该词是典型的英语复合词，由两个独立名词拼接而成。其词源故事始于20世纪初的美国，当时赛车手们使用普通的、量产的“库存”汽车（stock car）进行改装，然后参加比赛，以区别于专为比赛打造的昂贵赛车。因此，stock 在此精准地传达了“普通、常见、非特制”的核心概念，与 car 结合，生动地描绘了这种赛车的平民化起源。其词义也自然地从“量产车”演变为特指“用于比赛的改装量产车”。
Analysis
• stock: 源自古英语 stocc，原意为“树干，木桩”，后引申为“库存，存货”或“普通、标准”的事物。在此复合词中，取其“普通、量产”的含义。
• car: 源自拉丁语 carrus，经由诺曼法语 carre 进入英语，意为“车辆，汽车”。
词源溯源：该词是典型的英语复合词，由两个独立名词拼接而成。其词源故事始于20世纪初的美国，当时赛车手们使用普通的、量产的“库存”汽车（stock car）进行改装，然后参加比赛，以区别于专为比赛打造的昂贵赛车。因此，stock 在此精准地传达了“普通、常见、非特制”的核心概念，与 car 结合，生动地描绘了这种赛车的平民化起源。其词义也自然地从“量产车”演变为特指“用于比赛的改装量产车”。