talmudic
UK/tælˈmʊdɪk/US/tælˈmʊdɪk/
Meaning
1形容詞
タルムードの、タルムードに関する
2形容詞
タルムード的な、緻密で議論好きな
Structure
word structure
1
talmud
タルムード（ユダヤ教の教典）
2
ic
形容詞を作る
Usage
The scholar spent years studying Talmudic texts.
その学者はタルムードの文献を研究するのに何年も費やした。
His argument was so Talmudic that no one could follow it.
彼の議論はあまりにタルムード的で、誰もついていけなかった。
She has a Talmudic mind, always questioning every detail.
彼女はタルムード的な頭脳の持ち主で、常に細部に疑問を投げかける。
Etymology
「タルムード」はユダヤ教の教典で、ヘブライ語の「学び」を意味する語に由来します。英語には後期ラテン語を経由して入り、形容詞形は接尾辞 -ic を付けて形成されました。
Analysis
元々はタルムードという文書に関する形容詞でしたが、タルムードの特徴である詳細な議論や解釈のスタイルから、「細部にこだわる」「議論好きな」という比喩的な意味も発達しました。