tax-sheltered
Meaning
享受税收庇护的，可避税的
Structure
Usage
He invested in a tax-sheltered retirement account to reduce his annual tax burden.
他投资了一个享受税收庇护的退休账户，以减轻其年度税务负担。
Many high-income individuals seek out tax-sheltered investments as part of their financial strategy.
许多高收入人士将寻求可避税的投资作为其财务策略的一部分。
The government offers various tax-sheltered savings plans to encourage citizens to save for the future.
政府提供各种享受税收庇护的储蓄计划，以鼓励公民为未来储蓄。
Etymology
该词是20世纪金融领域的现代复合词。其核心逻辑清晰：将“税”（tax）与“庇护所”（shelter）相结合，生动地比喻出一种能像盾牌一样“保护”收入或投资免受“税收”侵蚀的金融安排。后缀“-ed”则赋予其“被庇护的”或“享受庇护的”形容词属性。整个词的演变故事就是从一个具体的物理“庇护所”概念，通过隐喻转化为一个抽象的金融术语，精准描述了其避税功能。
Analysis
• tax：源自拉丁语 taxare（评估，审查），此处取其现代含义“税”。
• shelter：源自古英语 scieldtruma（由 scield [盾牌] 和 truma [队列] 组成），意为“保护所”或“遮蔽处”。
• ed：古英语形容词后缀，表示“具有...特性的”或“已...的”。
词源溯源：该词是20世纪金融领域的现代复合词。其核心逻辑清晰：将“税”（tax）与“庇护所”（shelter）相结合，生动地比喻出一种能像盾牌一样“保护”收入或投资免受“税收”侵蚀的金融安排。后缀“-ed”则赋予其“被庇护的”或“享受庇护的”形容词属性。整个词的演变故事就是从一个具体的物理“庇护所”概念，通过隐喻转化为一个抽象的金融术语，精准描述了其避税功能。