tech-heavy
Meaning
科技含量高的；科技股占投资组合很大比重的
Structure
Usage
The NASDAQ is a tech-heavy index, making it more volatile than the Dow Jones.
纳斯达克是一个科技股权重很高的指数，这使其比道琼斯指数波动更大。
Many growth funds are tech-heavy, betting on the continued expansion of the sector.
许多成长型基金都重仓科技股，押注该行业将持续扩张。
This new electric vehicle is a tech-heavy marvel, featuring autonomous driving and a sophisticated AI interface.
这款新的电动汽车是一个科技含量高的奇迹，具有自动驾驶功能和复杂的人工智能界面。
Etymology
这个复合形容词诞生于现代金融与科技行业蓬勃发展的语境中。其前半部分 “tech” 是 “technology” 的高度浓缩，直接指向尖端技术与创新行业；后半部分 “heavy” 则源自描述重量与重要性的古老日耳曼词根，在此隐喻“占比大”或“浓度高”。两者结合，形象地描绘出某个投资组合中科技股权重极高，或某个产品技术密集的特性，精准反映了当今时代科技的核心地位。
Analysis
• tech: 是 technology 的缩写形式，源自希腊语 tekhnē (艺术、技艺)。
• heavy: 源自古英语 hefig (重的、重要的)，源自原始日耳曼语 habīga-。
• 词源溯源：这个复合形容词诞生于现代金融与科技行业蓬勃发展的语境中。其前半部分 “tech” 是 “technology” 的高度浓缩，直接指向尖端技术与创新行业；后半部分 “heavy” 则源自描述重量与重要性的古老日耳曼词根，在此隐喻“占比大”或“浓度高”。两者结合，形象地描绘出某个投资组合中科技股权重极高，或某个产品技术密集的特性，精准反映了当今时代科技的核心地位。