ten-four
Meaning
（无线电通讯用语）表示“信息收到”、“明白”
Structure
Usage
"We need backup at the city center, over." "Ten-four, units are en route."
“我们需要在市中心支援，完毕。” “收到，队伍正在路上。”
The truck driver responded with a quick "Ten-four!" after receiving the instructions from the dispatch.
卡车司机在接到调度员的指示后，迅速回复“收到！”。
In casual conversation, he said "ten-four" to show he understood the plan.
在随意交谈中，他说“ten-four”以表示他明白了计划。
Etymology
该词源于“十码”（10-4）系统，这是美国公共安全及民用无线电通信中一套标准的信号代码，于1937年由伊利诺伊州警察局的通讯主管Charles Hopper规范推广。其中“10-4”专指“信息收到”（Message received / Affirmative）。其词义逻辑直接源于代码系统的字面数字组合，通过约定俗成的专业语境，从数字“十”和“四”的字面意义演变为表示确认的通用通讯术语。
Analysis
• ten: 源自中古英语，古英语 tien，最终源自原始日耳曼语 tehun，意为“十”。
• four: 源自中英英语，古英语 fēower，最终源自原始日耳曼语 fedwōr，意为“四”。
• 词源溯源：该词源于“十码”（10-4）系统，这是美国公共安全及民用无线电通信中一套标准的信号代码，于1937年由伊利诺伊州警察局的通讯主管Charles Hopper规范推广。其中“10-4”专指“信息收到”（Message received / Affirmative）。其词义逻辑直接源于代码系统的字面数字组合，通过约定俗成的专业语境，从数字“十”和“四”的字面意义演变为表示确认的通用通讯术语。