third-rate
Meaning
三流的；劣等的；低劣的
Structure
Usage
The play was entertaining but ultimately a third-rate production.
这部戏娱乐性不错，但归根结底是个三流制作。
He was dismissed as a third-rate novelist by the critics.
评论家们认为他是个三流小说家，对他不屑一顾。
The hotel we stayed in was third-rate and full of bugs.
我们住的酒店是三等货，到处都是虫子。
Etymology
该词源于17世纪英国皇家海军的舰船分级系统（first-rate, second-rate, third-rate...），其中“third-rate”指战斗力排名第三等的战舰。词根“third”直接表示序列，“rate”表示等级或评估标准。这个词的逻辑非常直观：第三等的自然不如第一和第二等。后来，其含义从军事领域扩展到通用领域，用来形容质量、品质或地位低劣的人或事物，生动体现了从客观分级到主观贬义的评价演变。
Analysis
• third: 源自中古英语 thridde, 古英语 thridda，意为“第三”。
• rate: 源自中古英语 rate，意为“等级、比率”，经古法语 rate（价格）来自拉丁语 rata（计算、比例）。
词源溯源： 该词源于17世纪英国皇家海军的舰船分级系统（first-rate, second-rate, third-rate...），其中“third-rate”指战斗力排名第三等的战舰。词根“third”直接表示序列，“rate”表示等级或评估标准。这个词的逻辑非常直观：第三等的自然不如第一和第二等。后来，其含义从军事领域扩展到通用领域，用来形容质量、品质或地位低劣的人或事物，生动体现了从客观分级到主观贬义的评价演变。