thumbscrew
Meaning
拇指夹（一种夹压拇指的刑具）
指旋螺钉（一种可用拇指和手指拧动的小型螺钉）
Structure
Usage
The thumbscrew was a common instrument of torture in medieval Europe.
拇指夹是中世纪欧洲一种常见的刑具。
For fine adjustments, use a thumbscrew instead of a standard screwdriver.
进行微调时，使用指旋螺钉而不是标准螺丝刀。
The museum displayed various thumbscrews, illustrating the brutality of past interrogations.
博物馆展出了各种拇指夹，揭示了过去审问的残酷性。
Etymology
Thumbscrew 是一个典型的英语复合词，由两个简单名词 thumb（拇指）和 screw（螺丝）直接组合而成。其词源故事直观而残酷：它最初指的是一种通过旋转螺丝来夹压受害者拇指的刑具，名称直接描述了其功能。后来，词义发生转喻，也用于指代一种可用拇指和手指轻松拧动的小型螺丝，体现了从“施加痛苦的工具”到“便捷的工具”的功能演变。整个词的现代含义完美体现了其语素的原意组合。
Analysis
• thumb: 源自古英语 thūma，意为“拇指”。
• screw: 源自中古英语 screw，原指“螺旋装置”，后引申为“夹压、施压”。
词源溯源： Thumbscrew 是一个典型的英语复合词，由两个简单名词 thumb（拇指）和 screw（螺丝）直接组合而成。其词源故事直观而残酷：它最初指的是一种通过旋转螺丝来夹压受害者拇指的刑具，名称直接描述了其功能。后来，词义发生转喻，也用于指代一种可用拇指和手指轻松拧动的小型螺丝，体现了从“施加痛苦的工具”到“便捷的工具”的功能演变。整个词的现代含义完美体现了其语素的原意组合。