thumbs-down
UKˈθʌmz daʊnUSˈθʌmz daʊn
Meaning
1n.
不赞成；拒绝；反对
Structure
word structure
1
thumb
拇指
2
s
所有格
3
down
向下
Usage
The committee gave the proposal a resounding thumbs-down.
委员会断然否决了该提案。
His new idea got a thumbs-down from the management.
他的新想法遭到了管理层的反对。
If the product gets too many thumbs-down from users, it will be pulled from the market.
如果该产品收到用户太多的反对票，它将被撤出市场。
Etymology
该词直接源自古罗马角斗士竞赛中的观众手势文化。当观众希望战败的角斗士被处决时，他们会将拇指朝下（thumb turned down）比划。这个手势在18世纪的英语中被直译为“thumbs down”，最初用于描述这个动作本身。到了19世纪末，其词性逐渐固化为名词，用以泛指任何表示“反对”、“拒绝”或“不批准”的决定或信号，完美体现了其构成语素“拇指向下”所代表的否定含义。
Analysis
Structure
thumbs-down=thumb拇指+s所有格+down向下
• thumb: 源自古英语 thūma，意为“拇指”。
• s: 所有格后缀，表示“…的”。
• down: 源自古英语 dūne，意为“向下”，是副词 dūn 的变体。
词源溯源：该词直接源自古罗马角斗士竞赛中的观众手势文化。当观众希望战败的角斗士被处决时，他们会将拇指朝下（thumb turned down）比划。这个手势在18世纪的英语中被直译为“thumbs down”，最初用于描述这个动作本身。到了19世纪末，其词性逐渐固化为名词，用以泛指任何表示“反对”、“拒绝”或“不批准”的决定或信号，完美体现了其构成语素“拇指向下”所代表的否定含义。