thunderclap
UKˈθʌndəklæpUSˈθʌndərklæp
Meaning
1n.
雷声；晴天霹雳般的事件（尤指突发坏消息）
Structure
word structure
1
thunder
雷声
2
clap
爆裂声
Usage
A sudden thunderclap made everyone jump.
突然一声雷鸣把大家都吓了一跳。
The news of his resignation hit us like a thunderclap.
他辞职的消息对我们来说犹如晴天霹雳。
The silence was broken by a single, powerful thunderclap.
寂静被一声巨响的雷鸣打破。
Etymology
thunderclap 是英语中一个生动的复合词，由“thunder（雷声）”与“clap（爆裂声）”直接拼接而成，字面意为“雷的爆裂声”。它最初纯粹描述自然界中雷声的突然炸响，后通过比喻引申，形容任何如晴天霹雳般令人震惊的突发消息或事件，完美体现了从具体声音到抽象心理冲击的词义演变逻辑。
Analysis
Structure
thunderclap=thunder雷声+clap爆裂声
• thunder: 源自古英语 thunor，指“雷、雷声”，与荷兰语 donder 和德语 Donner 同源，模拟雷的轰鸣声。
• clap: 源自古英语 clæppan，意为“击打、发出突然的爆裂声”，拟声词，模拟短促、响亮的声音。
词源溯源：thunderclap 是英语中一个生动的复合词，由“thunder（雷声）”与“clap（爆裂声）”直接拼接而成，字面意为“雷的爆裂声”。它最初纯粹描述自然界中雷声的突然炸响，后通过比喻引申，形容任何如晴天霹雳般令人震惊的突发消息或事件，完美体现了从具体声音到抽象心理冲击的词义演变逻辑。