tickertape
Meaning
（用于庆祝的）彩色纸带
Structure
Usage
The parade was greeted with a blizzard of tickertape and cheers.
游行受到了如暴风雪般的彩色纸带和欢呼声的欢迎。
Crowds threw tickertape from skyscrapers to welcome the returning heroes.
人群从摩天大楼抛下彩色纸带，欢迎英雄们归来。
The invention of the electronic ticker rendered physical tickertape obsolete.
电子行情显示器的发明使得实体的股票行情纸带被淘汰了。
Etymology
这个词完美地记录了一段金融科技史。它的前半部分“ticker”是自动收报机（ticker-tape machine）的简称，这种机器在19世纪末用于实时打印股票价格信息，其打印时会发出独特的“滴答”（tick）声。后半部分“tape”则指机器所使用的狭长纸带。在20世纪初的纽约，人们习惯将废弃的报价纸带从办公楼窗户扔出，以庆祝游行或重大事件。这些飘落的纸带形成了壮观的场面，“tickertape”一词也因此从一种具体的金融办公耗材，演变为指代任何用于庆祝的彩色纸带的通用术语，其词义从“金融”到“庆典”的转变充满了画面感和历史感。
Analysis
• ticker: 源自“tick”（发出滴答声）加名词后缀“-er”，指代能发出滴答声打印信息的机器，即自动收报机。
• tape: 源自古英语“tæppe”，指带子或狭长的条状物，现代英语中含义保持不变。
• 词源溯源：这个词完美地记录了一段金融科技史。它的前半部分“ticker”是自动收报机（ticker-tape machine）的简称，这种机器在19世纪末用于实时打印股票价格信息，其打印时会发出独特的“滴答”（tick）声。后半部分“tape”则指机器所使用的狭长纸带。在20世纪初的纽约，人们习惯将废弃的报价纸带从办公楼窗户扔出，以庆祝游行或重大事件。这些飘落的纸带形成了壮观的场面，“tickertape”一词也因此从一种具体的金融办公耗材，演变为指代任何用于庆祝的彩色纸带的通用术语，其词义从“金融”到“庆典”的转变充满了画面感和历史感。