tissue-thin
Meaning
极薄的，薄如纸的
Structure
Usage
The artist used tissue-thin gold leaf to adorn the ancient manuscript.
艺术家使用薄如蝉翼的金箔来装饰这本古老的手稿。
Her excuse for being late was tissue-thin and convinced no one.
她迟到的借口站不住脚，没有说服任何人。
The model wore a dress made of a tissue-thin silk that floated around her as she walked.
模特身穿一件极薄的丝绸连衣裙，走路时衣裙飘飘。
Etymology
这个复合形容词巧妙地结合了两个本身就表示“薄”的概念的单词。“tissue”特指那种轻薄、近乎透明的纸张，而“thin”则是描述薄度的通用形容词。两者结合，通过隐喻的方式（像纸巾一样薄）极大地强化了“薄”的程度，生动地描绘出一种极致的、易碎的薄度，从而形成了其现代含义。
Analysis
• 分别详细解释每个语素的来源信息及现在的含义 - tissue: 源自中古英语，借自盎格鲁-法语“tissu”（编织的布），最终源自拉丁语“texere”（编织）的过去分词“textus”。在现代英语中，它指代一种极薄的、柔软的纸或类似的轻薄材料。 - thin: 源自古英语“thynne”，意为“不厚的”或“稀疏的”，源自原始日耳曼语“thunnuz”，与“伸展、扩散”的概念相关。它直接描述物体在某一维度上尺寸小的物理特性。
• 词源溯源：这个复合形容词巧妙地结合了两个本身就表示“薄”的概念的单词。“tissue”特指那种轻薄、近乎透明的纸张，而“thin”则是描述薄度的通用形容词。两者结合，通过隐喻的方式（像纸巾一样薄）极大地强化了“薄”的程度，生动地描绘出一种极致的、易碎的薄度，从而形成了其现代含义。