tongue-lashing
UK/ˈtʌŋˌlæʃɪŋ/US/ˈtʌŋˌlæʃɪŋ/
Meaning
1名詞
激しい叱責、厳しいお説教
Structure
word structure
1
tongue
舌、言葉
2
lash
鞭打つ、激しく非難する
3
ing
行為・結果を表す名詞を作る
Usage
After the meeting, the manager gave the team a tongue-lashing for missing the deadline.
会議の後、マネージャーは締め切りに間に合わなかったチームを激しく叱った。
She received a tongue-lashing from her mother for coming home late.
彼女は遅く帰宅したことで母から激しいお説教を受けた。
The coach's tongue-lashing motivated the players to train harder.
コーチの激しい叱責が選手たちをより一層練習に励ませた。
Etymology
tongue-lashing は、tongue（舌、言葉）と lashing（鞭打ち、激しい非難）を組み合わせた複合名詞です。lash は中英語の lashen に由来し、元々は「鞭で打つ」という意味でした。この複合語は、言葉で激しく非難することを比喩的に表現したもので、19世紀後半から使われ始めました。
Analysis
元々は「鞭で打つ」という物理的な行為を表していた lash が、比喩的に「激しく非難する」という意味に拡張されました。tongue と組み合わせることで、「言葉の鞭」というイメージで、口頭での厳しい叱責を表すようになりました。この複合語は、日常会話や文章で、特に親や上司などが部下や子供を厳しく叱る場面で使われます。