tonsure
Meaning
（尤指僧侣的）剃光部分头皮；削发仪式
为…削发；剃去…的头发
Structure
Usage
The monk's tonsure was a visible sign of his religious devotion.
这位僧人的剃发是他虔诚信仰的一个可见标志。
The ceremony to tonsure new novices was held in the main chapel.
为新见习修士举行的削发仪式在主礼拜堂进行。
In some traditions, the tonsure is a circular area shaved on the crown of the head.
在某些传统中，剃发是指剃光头顶的一个圆形区域。
Etymology
Tonsure 一词直接源自拉丁语 tonsūra，其本义就是“剃发”或“剪发”。它由词根 ton-（来自动词 tondēre，意为“剪”或“剃”）和名词后缀 -sure（表示行为或结果）构成。因此，其字面意义就是“剃发的行为或结果”。这个词从一开始就与宗教实践紧密相连，特指僧侣或神职人员剃光部分头发以象征献身于宗教生活的仪式。几个世纪以来，虽然剃发的具体样式因文化和教派而异，但这个词的核心含义——作为一种宗教仪式的削发——却始终未变。
Analysis
• 语素分析： ton 源自拉丁语 tondēre（意为“剪，剃”），该词进入古法语后演变为 tonsure。 sure 是名词后缀，源自拉丁语 -ūra，表示行为、过程或结果。
• 词源溯源： Tonsure 一词直接源自拉丁语 tonsūra，其本义就是“剃发”或“剪发”。它由词根 ton-（来自动词 tondēre，意为“剪”或“剃”）和名词后缀 -sure（表示行为或结果）构成。因此，其字面意义就是“剃发的行为或结果”。这个词从一开始就与宗教实践紧密相连，特指僧侣或神职人员剃光部分头发以象征献身于宗教生活的仪式。几个世纪以来，虽然剃发的具体样式因文化和教派而异，但这个词的核心含义——作为一种宗教仪式的削发——却始终未变。