too-good-to-be-true
Meaning
好得令人难以置信的
Structure
Usage
The investment offer seemed too-good-to-be-true, so I consulted a financial advisor.
这项投资机会好得令人难以置信，因此我咨询了财务顾问。
Her story about winning the lottery sounded too-good-to-be-true, and it turned out to be a joke.
她关于中彩票的故事听起来好得不真实，结果是个玩笑。
The apartment's low rent in such a prime location was simply too-good-to-be-true.
这公寓在黄金地段租金却如此低，简直好得不像真的。
Etymology
该短语为英语惯用表达，直译为“太好以至于不真实”，由常见副词、形容词和动词结构自然组合而成。其逻辑源于人类对完美事物的本能怀疑——当某事物好得超出常理时，人们倾向于认为它可能隐藏缺陷或欺骗性。这一结构通过层层递进（过度→美好→假设→真实性）生动捕捉了这种心理反应，最终固化為形容詞，描述表面完美但可能不可靠的事物。
Analysis
• too：源自中古英语 to，表“过于”或“非常”，强调程度超出正常范围。
• good：源自古英语 gōd，表“好”或“优质”，描述积极属性。
• to：古英语 tō，作不定式标记，连接动作或状态。
• be：源自古英语 bēon，系动词“是”，表示存在或状态。
• true：源自古英语 trēowe，表“真实的”或“符合事实的”。
词源溯源：该短语为英语惯用表达，直译为“太好以至于不真实”，由常见副词、形容词和动词结构自然组合而成。其逻辑源于人类对完美事物的本能怀疑——当某事物好得超出常理时，人们倾向于认为它可能隐藏缺陷或欺骗性。这一结构通过层层递进（过度→美好→假设→真实性）生动捕捉了这种心理反应，最终固化為形容詞，描述表面完美但可能不可靠的事物。