top-shelf
UK/ˌtɒpˈʃelf/US/ˌtɑːpˈʃelf/
Meaning
1形容詞
最高級の、最上級の、一流の
Structure
word structure
1
top
最上部、頂点
2
shelf
棚
Usage
The bar only serves top-shelf whiskey.
そのバーは最高級のウイスキーだけを提供している。
She bought a top-shelf laptop for her work.
彼女は仕事用に最高級のノートパソコンを購入した。
This restaurant is known for its top-shelf service.
このレストランは一流のサービスで知られている。
Etymology
top-shelf は、英語の top（頂上）と shelf（棚）からなる複合語です。もともとは店舗で最も高い棚に置かれた商品を指し、そこから「最高品質」という比喩的な意味が生まれました。
Analysis
この語は、物理的な「最上段の棚」という具体的な意味から、品質や地位が最上級であることを表す形容詞へと意味が拡張しました。現代では、特に酒類や製品の品質を強調する際に用いられます。