unfeminine
UK/ʌnˈfemɪnɪn/US/ʌnˈfemɪnɪn/
Meaning
1形容詞
女性的でない、女性らしくない
Structure
word structure
1
un
否定
2
feminine
女性の、女性的な
Usage
She was criticized for having an unfeminine appearance.
彼女は女性的でない外見だと批判された。
His unfeminine behavior surprised the traditional community.
彼の女性的でない振る舞いは、伝統的なコミュニティを驚かせた。
The dress code was considered unfeminine by some students.
その服装規定は、一部の学生にとって女性的でないと考えられた。
Etymology
un- は古英語の否定接頭辞に由来し、feminine はラテン語の femininus（女性の）からフランス語を経て英語に入った。
Analysis
un- が feminine に付くことで「女性的でない」という否定の意味を表す。この語は、伝統的な女性らしさの規範から外れることを指すが、現代では性別に基づく固定観念を批判する文脈でも使われる。