weathervane
UK/ˈwɛðəveɪn/US/ˈwɛðərveɪn/
Meaning
1名詞
風向計、風見
Structure
word structure
1
weather
天気、風
2
vane
風向計の矢羽根、羽根
Usage
The weathervane on the barn pointed north, indicating a cold wind was coming.
納屋の上の風見は北を指しており、冷たい風が来ることを示していた。
She climbed onto the roof to repair the rusty weathervane.
彼女は錆びた風向計を修理するために屋根に登った。
The old church has a golden weathervane shaped like a rooster.
その古い教会には、雄鶏の形をした金色の風見がある。
Etymology
weathervaneは、weather（天気、風）とvane（風向計の矢羽根）の複合語です。vaneは古英語のfana（旗、布）に由来し、風に揺れる旗や布が風向きを示すことから、風向計の可動部分を指すようになりました。
Analysis
元々は風向きを示す装置の一部を指していましたが、現代では装置全体を指すことが一般的です。weather（天気）とvane（矢羽根）の組み合わせは、風向きが天気予報に重要であるという認識を反映しています。