womanish
UK/ˈwʊmənɪʃ/US/ˈwʊmənɪʃ/
Meaning
1形容詞
女性らしい、女らしい（しばしば男性に対して否定的に用いられる）
Structure
word structure
1
woman
女性
2
ish
〜のような、〜の性質を持つ
Usage
His womanish mannerisms made him the target of ridicule.
彼の女々しい仕草は嘲笑の的となった。
She dismissed the criticism as womanish sentimentality.
彼女はその批判を女らしい感傷だと退けた。
The novel portrays the protagonist's womanish tenderness as a weakness.
その小説は主人公の女々しい優しさを弱点として描いている。
Etymology
womanish は、古英語の wīfmann（女性）と接尾辞 -isc（〜のような）に由来する。中英語期に wommanyssh などの形を経て、現代英語の womanish となった。
Analysis
元々は「女性の性質を持つ」という中立的な意味だったが、特に男性に対して使う場合に「女々しい」という否定的なニュアンスが強まった。現代では、女性らしさを肯定的に表す場合には feminine が好まれ、womanish は否定的または古風な響きを持つ。