work-family
UKˈwɜːk ˈfæm.ɪ.liUSˈwɝːk ˈfæm.ə.li
Meaning
1adj.
与工作和家庭之间的平衡或冲突有关的
Structure
word structure
1
work
工作
2
family
家庭
Usage
Companies are implementing work-family policies to support employees with children.
公司正在实施工作家庭政策以支持有子女的员工。
She experiences significant work-family conflict due to her demanding job.
由于工作压力大，她经历了显著的工作家庭冲突。
The study focuses on work-family balance in remote working environments.
该研究聚焦远程工作环境中的工作家庭平衡。
Etymology
该复合词由两个基础名词直接构成，源于20世纪后期社会对职业与家庭生活互动关系的研究。Work 承载了古英语的劳动概念，family 则保留了拉丁语的家族内涵，组合后直指“工作与家庭”的交集领域，生动反映了现代社会对二者平衡关系的关注，词义由两个语素的字面含义直接复合而成。
Analysis
Structure
work-family=work工作+family家庭
• work：源自古英语 weorc，指“体力或脑力劳动”，现代含义泛指职业活动或就业
• family：源自拉丁语 familia，原指“家庭仆人”，后扩展为“亲属团体”，现代指核心家庭或亲属关系
词源溯源：该复合词由两个基础名词直接构成，源于20世纪后期社会对职业与家庭生活互动关系的研究。Work 承载了古英语的劳动概念，family 则保留了拉丁语的家族内涵，组合后直指“工作与家庭”的交集领域，生动反映了现代社会对二者平衡关系的关注，词义由两个语素的字面含义直接复合而成。