write-down
Meaning
（资产）减值，账面价值降低
（会计）减记
Structure
Usage
The company announced a significant write-down of its outdated inventory.
公司宣布对其过时库存进行重大减值。
Accounting rules require a write-down when the asset's market value falls below its book value.
当资产市值低于账面价值时，会计准则要求进行减记。
The write-down resulted in a quarterly loss for the corporation.
这次资产减记导致该集团当季度出现亏损。
Etymology
write-down 是典型的英语短语动词名词化（phrasal verb nominalization）产物，由 write（书写）和 down（向下）组合而成。其词源逻辑清晰体现了会计学术语的具象思维：将资产价值的“减记”概念化为“向下书写”（writing down），仿佛在账本上将数值向下调整。这种由空间方位隐喻（down 表示减少）与核心动作（write 表示记录）结合的方式，生动反映了英语通过日常动词短语构建专业术语的能产性，最终固化为现代会计中表示资产价值正式减记的标准术语。
Analysis
• write：源自古英语 wrītan，意为“刻划、书写”，此处保留“记录、书写”的核心含义。
• down：源自中古英语 doun，古英语 dūne，意为“向下”，此处引申为“（价值）降低、减少”。
词源溯源： write-down 是典型的英语短语动词名词化（phrasal verb nominalization）产物，由 write（书写）和 down（向下）组合而成。其词源逻辑清晰体现了会计学术语的具象思维：将资产价值的“减记”概念化为“向下书写”（writing down），仿佛在账本上将数值向下调整。这种由空间方位隐喻（down 表示减少）与核心动作（write 表示记录）结合的方式，生动反映了英语通过日常动词短语构建专业术语的能产性，最终固化为现代会计中表示资产价值正式减记的标准术语。