young-of-the-year
Meaning
当年生幼鱼（或幼兽）；指在出生当年尚未满一周岁的幼小水生或野生动物。
Usage
The survey focuses on counting the young-of-the-year to estimate the salmon's reproductive success this season.
此次调查重点统计当年生幼鱼的数量，以估算本季鲑鱼的繁殖成功率。
This young-of-the-year white-tailed deer still stays close to its mother.
这头当年生的白尾鹿幼崽仍紧跟着它的母亲。
Anglers are encouraged to release any young-of-the-year fish they catch to help conserve the population.
鼓励垂钓者放生所有捕获的当年生幼鱼，以帮助保护种群数量。
Etymology
该词并非源自拉丁或希腊词根，而是一个直接明了的英语描述性短语。其词源故事简单而实用：生物学家和渔民需要一個术语来精确定义那些在当年出生、尚未经历一个完整年周期的幼体。于是，他们直接采用了“young of the year”（当年的幼体）这个日常短语，将其固化成一个专业术语。它完美体现了英语通过组合简单词汇来创造精确术语的能力，其含义直接由各个单词的字面意思逻辑组合而成——“属于这一年的年轻个体”。
Analysis
young-of-the-year 是一个由四个独立单词组成的固定复合名词，无法按传统词根词缀进行语素拆解。其结构为：young + of + the + year。
• young：源自古英语 geong，意为“年轻的，幼小的”。
• of：源自古英语 of，表示所属或关系。
• the：源自古英语 þē，是定冠词。
• year：源自古英语 gēar，意为“年”。
词源溯源：该词并非源自拉丁或希腊词根，而是一个直接明了的英语描述性短语。其词源故事简单而实用：生物学家和渔民需要一個术语来精确定义那些在当年出生、尚未经历一个完整年周期的幼体。于是，他们直接采用了“young of the year”（当年的幼体）这个日常短语，将其固化成一个专业术语。它完美体现了英语通过组合简单词汇来创造精确术语的能力，其含义直接由各个单词的字面意思逻辑组合而成——“属于这一年的年轻个体”。