zaibatsu
Meaning
财阀（日本的大型家族控制产业集团，尤指二战前形成者）
Structure
Usage
The Mitsubishi zaibatsu was one of the most powerful industrial and financial conglomerates in pre-war Japan.
三菱财阀是战前日本最具实力的产业和金融集团之一。
Zaibatsu structures influenced the development of modern keiretsu corporate networks in Japan.
财阀结构影响了日本现代企业集团网络的发展。
Post-war reforms aimed to dismantle the zaibatsu to promote economic democratization in Japan.
战后改革旨在解散财阀以促进日本的经济民主化。
Etymology
Zaibatsu 直接借自日语，字面意为“财富集团”或“财阀”。该词由“财”（zai，指金钱、财富）与“阀”（batsu，原指门阀、派系）复合而成，生动体现了这些由家族掌控、通过控股公司支配众多产业的大型垄断联合体的本质。词义自20世纪初形成后无显著演变，专指日本明治维新后至二战结束前由家族资本控制的产业与经济集团，如三井、三菱等。尽管二战后财阀名义上解散，其影响仍存，并演变为现代企业集团（keiretsu）。
Analysis
• zai：源自日语“财”（さい），意为“财富、财产”。
• batsu：源自日语“阀”（ばつ），意为“派系、集团”，引申为具有控制力的垄断性团体。
• 词源溯源：Zaibatsu 直接借自日语，字面意为“财富集团”或“财阀”。该词由“财”（zai，指金钱、财富）与“阀”（batsu，原指门阀、派系）复合而成，生动体现了这些由家族掌控、通过控股公司支配众多产业的大型垄断联合体的本质。词义自20世纪初形成后无显著演变，专指日本明治维新后至二战结束前由家族资本控制的产业与经济集团，如三井、三菱等。尽管二战后财阀名义上解散，其影响仍存，并演变为现代企业集团（keiretsu）。