zakat
Meaning
天课（伊斯兰教的五大支柱之一，指穆斯林每年将财富的一定比例捐献给贫困者的宗教义务）
Structure
Usage
Zakat is one of the Five Pillars of Islam and is obligatory for all eligible Muslims.
天课是伊斯兰教的五大支柱之一，对所有符合条件的穆斯林是必须履行的义务。
The calculation of zakat is typically based on one's savings and wealth over a lunar year.
天课的计算通常基于一个人在一个阴历年的储蓄和财富。
Many Muslim communities have organizations that collect and distribute zakat to those in need.
许多穆斯林社区都有负责向需要帮助的人收取和分发天课的组织。
Etymology
“Zakat”是一个直接借自阿拉伯语 (zakāh / زكاة) 的不可拆分整体词。其词源可追溯至阿拉伯语词根 (z-k-w)，本义为“变得纯净”、“增长”或“繁荣”。在伊斯兰教教义中，这一概念被赋予了特定的宗教法律含义：通过自愿捐献一部分财富给需要帮助的人，信徒的道德和财产都得以“净化”并获得“增长”。因此，现代含义直接继承了其源语言的宗教术语，指代伊斯兰信仰中一项重要的慈善义务和修行实践。
Analysis
• 语素分析： zakat：该词作为一个整体借自阿拉伯语 (zakāh)，其核心含义为“净化”、“纯洁”。在伊斯兰教语境中，它特指通过捐献财富来净化个人财产和心灵的宗教行为。
• 词源溯源： “Zakat”是一个直接借自阿拉伯语 (zakāh / زكاة) 的不可拆分整体词。其词源可追溯至阿拉伯语词根 (z-k-w)，本义为“变得纯净”、“增长”或“繁荣”。在伊斯兰教教义中，这一概念被赋予了特定的宗教法律含义：通过自愿捐献一部分财富给需要帮助的人，信徒的道德和财产都得以“净化”并获得“增长”。因此，现代含义直接继承了其源语言的宗教术语，指代伊斯兰信仰中一项重要的慈善义务和修行实践。