zombie-like
UK/ˈzɒmbiˌlaɪk/US/ˈzɑːmbiˌlaɪk/
Meaning
1形容詞
ゾンビのような、生気のない、無表情な
Structure
word structure
1
zombie
ゾンビ、生ける屍
2
like
～のような、～に似た
Usage
After working all night, he walked around with a zombie-like expression.
一晩中働いた後、彼はゾンビのような無表情で歩き回っていた。
The crowd moved in a zombie-like manner, staring at their phones.
群衆はスマホを見つめながら、ゾンビのように動いていた。
She felt zombie-like from lack of sleep.
彼女は睡眠不足でゾンビのような感覚だった。
Etymology
zombieは、西アフリカの言語（おそらくコンゴ語のnzambi）に由来し、ハイチのクレオール語を経由して英語に入ったとされる。元々は「神霊」や「呪術で動かされる死体」を指した。接尾辞の-likeは古英語のgelīc（似ている）に由来し、「～のような」という意味を加える。
Analysis
zombie-likeは、zombie（ゾンビ）に-like（～のような）が付いた複合形容詞で、文字通り「ゾンビのような」という意味。ゾンビの特徴である生気のなさや無表情さを比喩的に表すようになり、現代では「生気のない」「機械的に動く」といった比喩的な意味でも使われる。