bad-ass
UK/ˈbædæs/US/ˈbædæs/
Meaning
1名詞
手ごわい人物、恐れを知らない人、または尊敬を集めるほど強い人
2形容詞
非常に強い、勇敢な、または印象的なさま
Structure
word structure
1
bad
悪い、ひどい
2
ass
尻、ろば（ここでは強調・軽蔑の接尾辞的用法）
Usage
He's a real bad-ass in the ring; nobody can beat him.
彼はリングでは本当に手ごわい。誰も彼に勝てない。
She drives a bad-ass motorcycle that turns heads everywhere.
彼女はどこでも注目を集めるすごいバイクに乗っている。
That was a bad-ass move you made in the negotiation.
交渉であなたが取った行動は見事だった。
Etymology
bad-assはアメリカ英語の口語表現で、19世紀後半に「悪い人」を意味するbadと、強調や軽蔑を表すass（尻）が組み合わさって生まれた。当初は「手に負えない厄介者」を指したが、20世紀半ばには「恐れを知らない、強い」という肯定的な意味に転じた。
Analysis
bad-assは、bad（悪い）とass（尻）の複合語で、文字通りには「悪い尻」だが、実際には「悪いやつ」という意味から発展した。20世紀のアフリカ系アメリカ人の俗語で「強くて恐れを知らない人」を指すようになり、その後、形容詞として「非常に優れた、印象的な」という意味も加わった。現在では、名詞・形容詞の両方で、尊敬や称賛を込めて使われる。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加