bowdlerize
UK/ˈbaʊdləraɪz/US/ˈbaʊdləraɪz/
Meaning
1他動詞
（文章・表現などから）好ましくない部分を削除する、無難なものに書き換える
Structure
word structure
1
bowdler
人名（トマス・ボウドラー）に由来
2
ize
～にする、～化する
Usage
The publisher decided to bowdlerize the novel to make it suitable for younger readers.
出版社は、若い読者に適したものにするために、その小説から好ましくない部分を削除することに決めた。
Some critics accused the translator of bowdlerizing the original text.
一部の批評家は、翻訳者が原文の好ましくない部分を削除したと非難した。
The classic fairy tales are often bowdlerized in modern editions.
古典的な童話は、現代版ではしばしば好ましくない部分が削除されている。
Etymology
19世紀イギリスの医師トマス・ボウドラー（Thomas Bowdler）の名前に由来します。彼は1818年にシェイクスピア作品の「家庭向け」版を出版し、そこから不適切とみなした表現や場面を大幅に削除・改変しました。この行為が有名になり、彼の名前から「bowdlerize」という動詞が生まれました。
Analysis
当初は「ボウドラーのように作品を削除する」という特定の行為を指していましたが、後に一般化して「文章や表現から好ましくない部分を削除する」という意味で使われるようになりました。接尾辞-izeが付くことで「～する」という動詞になっています。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加